1
00:01:58,044 --> 00:02:01,714
חלק 1

2
00:03:27,300 --> 00:03:31,220
הנערה עם קעקוע הדרקון

3
00:04:18,059 --> 00:04:22,063
היום ניתן פסק הדין
במקרה של ונרסטרום.

4
00:04:22,230 --> 00:04:27,652
המוציא לאור האחראי
עבור <i>מילניום</i>, מיקאל בלומקוויסט,

5
00:04:27,818 --> 00:04:30,446
מואשם בהוצאת דיבה

6
00:04:30,613 --> 00:04:34,617
מאת איש עסקים מצליח
הנס-אריק ונרסטרום.

7
00:04:34,784 --> 00:04:40,289
בלומקוויסט האשים את ונרסטרום
של ריצת נשק ועבירות חמורות

8
00:04:40,456 --> 00:04:42,750
בהיקף של למעלה מ-60 מיליון קרונות.

9
00:04:42,917 --> 00:04:46,921
השוודים מעולם לא
הסכים על מיקאל בלומקוויסט.

10
00:04:47,088 --> 00:04:50,925
תומכיו טוענים שהוא המעוז האחרון

11
00:04:51,092 --> 00:04:53,678
של עיתונאות עם אידיאלים.

12
00:04:53,844 --> 00:04:56,305
אבל הקריירה הארוכה של בלומקוויסט

13
00:04:56,472 --> 00:04:59,267
כפי שכלב שמירה עשוי להסתיים כעת.

14
00:04:59,433 --> 00:05:02,979
מבוסס על סדרת המילניום של שטיג לארסון

15
00:05:03,145 --> 00:05:05,273
במקרה של ונרסטרום מול <i>מילניום,</i>

16
00:05:05,439 --> 00:05:11,279
הנאשם מיקאל בלומקוויסט הוא
נמצא אשם בשישה מתוך שמונה סעיפים.

17
00:05:12,154 --> 00:05:15,658
הנאשם נידון
לשלושה חודשי מאסר

18
00:05:15,825 --> 00:05:21,372
ותשלם פיצויים בסך 150,000
קרונות להנס-אריק ונרסטרום.

19
00:05:25,585 --> 00:05:27,878
מה תגובתך לפסק הדין?

20
00:05:28,045 --> 00:05:31,716
אתה חייב לעצור אנשים כמו קאלה בלומקוויסט

21
00:05:31,882 --> 00:05:38,472
שמרחרחים אצל אחרים
עסקים עקב חילוקי דעות פוליטיים.

22
00:05:38,639 --> 00:05:41,684
- איך תחגוג?
- אין תגובה.

23
00:05:41,851 --> 00:05:44,979
הנה הוא.
האם תוכל להישאר ב<i>מילניום</i>?

24
00:05:45,146 --> 00:05:48,107
- איך זה להימצא אשם?
- נפלא.

25
00:05:48,274 --> 00:05:51,777
האם תוכל להמשיך בעבודתך ככתב?

26
00:05:51,944 --> 00:05:54,238
איך זה משפיע על הקריירה שלך?

27
00:06:23,726 --> 00:06:27,355
- זה מבאס.
- כן, זה מבאס.

28
00:06:34,654 --> 00:06:38,783
- שלום. אני מלין.
- מיקאל. יָמִינָה.

29
00:06:38,949 --> 00:06:43,621
- נרשמת בזמן רע.
מלין עושה כאן את ההתמחות שלה.

30
00:06:43,788 --> 00:06:49,210
- ברוכים הבאים לספינה הטובעת שלנו.
- לחיים, כולם! חג שמח.

31
00:06:49,377 --> 00:06:52,046
- לחיים. חג שמח.
- לחיים.

32
00:06:52,213 --> 00:06:54,507
- לחיים.
- איך מערערים על פסק הדין?

33
00:06:54,674 --> 00:06:58,761
אנחנו תומכים בך במאה אחוז, מיק.

34
00:06:58,928 --> 00:07:02,056
אנחנו חייבים לעשות משהו.
המפרסמים שלנו מאבדים אמון.

35
00:07:02,223 --> 00:07:04,433
לא נזכה אותו בחזרה על ידי ערעור.

36
00:07:06,310 --> 00:07:08,896
זה ייתן לנו זמן להחזיר את הקוראים שלנו.

37
00:07:09,063 --> 00:07:10,815
אין ערעור. זה נגמר.

38
00:07:10,981 --> 00:07:12,942
זה לא קשור רק אליך, זה קשור ל<i>מילניום.</i>

39
00:07:13,109 --> 00:07:16,237
ככל שזה יגמר מהר יותר,
יותר טוב ל<i>מילניום</i>. זה נגמר.

40
00:07:18,280 --> 00:07:22,702
- האם נוכל לעשות שלום עם ונרסטרום?
- למה אתה מתכוון?

41
00:07:22,868 --> 00:07:26,997
איבדנו את אמון הקוראים.
למה לא להתנצל מראש ולהתנצל?

42
00:07:27,164 --> 00:07:28,207
אני לא חושב כך.

43
00:07:28,374 --> 00:07:31,711
זה יהרוג לחלוטין את האמינות שלנו.

44
00:07:31,877 --> 00:07:37,299
- יש לי גם חדשות רעות.
- בניגוד לכל החדשות הטובות?

45
00:07:37,466 --> 00:07:39,552
כן, בדיוק.

46
00:07:39,719 --> 00:07:43,222
חבר ותיק שלי
עובד עבור מגזין רכילות.

47
00:07:43,389 --> 00:07:45,725
רומן סודי עם שותף עסקי

48
00:07:45,891 --> 00:07:48,728
מחר זה מגיע ליציע
בכל רחבי הארץ.

49
00:07:51,021 --> 00:07:53,190
ממזרים ארורים.

50
00:07:53,357 --> 00:07:55,276
יָמִינָה.

51
00:07:55,609 --> 00:07:57,486
ציד המכשפות מתנהל.

52
00:08:02,032 --> 00:08:05,161
אני לא רוצה לשחק פרקליט השטן,

53
00:08:05,327 --> 00:08:09,874
אבל זה יכול להיות רעיון טוב
אם מיקאל לקח חופש מ<i>מילניום.</i>

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,084
עד שהדבר הזה יתפוצץ.

55
00:08:18,007 --> 00:08:20,551
בְּסֵדֶר. חג שמח.

56
00:08:25,931 --> 00:08:27,808
רגע, מיק.

57
00:08:28,476 --> 00:08:32,188
- הם בהלם.
- רק יאן מעזה לומר אמת.

58
00:08:32,354 --> 00:08:36,734
- הוגדרתי. אני בעיה.
אנחנו רק צריכים למצוא דרך.

59
00:08:36,901 --> 00:08:38,569
זה ריק כאן.

60
00:08:40,029 --> 00:08:43,157
לא כתבתי מילה אחת כבר חודשים.

61
00:08:46,827 --> 00:08:48,871
אתה מבין?

62
00:09:36,085 --> 00:09:39,630
WENNERSTRÖM דופקת את BLOMKVIST

63
00:09:46,971 --> 00:09:49,181
הולך לכלא

64
00:10:20,629 --> 00:10:25,009
אנחנו בדרך כלל לא מציגים
החוקרים ללקוחותינו.

65
00:10:25,175 --> 00:10:29,471
אבל הלקוח שלך מיוחד לנו,
אז נעשה חריג.

66
00:10:29,638 --> 00:10:32,600
- זה מאוד מוערך.
אבל אני חייב להזהיר אותך.

67
00:10:32,766 --> 00:10:38,439
ליסבת היא בחורה די מוזרה.
- למה אתה מתכוון כשאתה אומר מוזר?

68
00:10:38,606 --> 00:10:42,401
אל תטעו.
היא החוקרת הכי טובה שיש לנו.

69
00:10:43,235 --> 00:10:44,528
בוקר טוב, ליסבת.

70
00:10:49,992 --> 00:10:51,869
בוקר טוב.

71
00:10:52,620 --> 00:10:54,580
דיך פרוד.

72
00:11:14,975 --> 00:11:16,977
בְּסֵדֶר.

73
00:11:18,479 --> 00:11:21,065
תמלול הודעות טקסט.

74
00:11:21,231 --> 00:11:24,234
אימיילים. דפי בנק.

75
00:11:25,486 --> 00:11:28,530
איך השגת גישה לכל זה?

76
00:11:28,697 --> 00:11:31,700
אתה מזמין את הסחורה.
אני מוסר אותם.

77
00:11:35,537 --> 00:11:38,624
מה אתה יכול לספר לי על בלומקוויסט?

78
00:11:38,791 --> 00:11:42,962
- הכל בדוח שלי.
- הגרסה הקצרה.

79
00:11:44,588 --> 00:11:47,633
הוא כונה על שם
הבלש הבדיוני קאלה בלומקוויסט

80
00:11:47,800 --> 00:11:50,427
כשסידר שוד בנק בשנות ה-80.

81
00:11:50,594 --> 00:11:55,182
הוא דמות ציבורית בלי שום דבר גדול
סודות. קרא את כל קטעי החדשות.

82
00:11:56,308 --> 00:12:01,021
אבל יש לו סודות?
- לכל אחד יש סודות.

83
00:12:01,188 --> 00:12:05,901
עד כמה הוא מושפע
על ידי המשבר ב<i>מילניום</i>?

84
00:12:06,068 --> 00:12:09,863
- כלכלית, זאת אומרת.
- למה שלא תקרא את הדו"ח?

85
00:12:10,030 --> 00:12:13,701
מיס סלנדר, נמצאת שם
משהו שאתה רוצה להוסיף?

86
00:12:13,867 --> 00:12:17,121
מה דעתך האישית עליו?

87
00:12:18,956 --> 00:12:22,084
יש משהו דגי
על מקרה ונרסטרום.

88
00:12:22,251 --> 00:12:26,296
למה אתה מתכוון?
יש עוד בתיק?

89
00:12:26,463 --> 00:12:29,383
אני חוקר את בלומקוויסט, לא את העבודה שלו.

90
00:12:29,550 --> 00:12:34,013
אני עדיין רוצה לשמוע את דעתך האישית.

91
00:12:34,179 --> 00:12:38,517
בלומקוויסט נקי לגמרי.
אפילו כרטיס למהירות מופרזת לא הצלחתי למצוא.

92
00:12:38,684 --> 00:12:42,479
אני לא חושב שהוא זייף
כל ראיה נגד ונרסטרום.

93
00:12:42,646 --> 00:12:44,606
אני חושב שהוא הוקם.

94
00:12:46,817 --> 00:12:49,194
למה לא שאלת אותי?

95
00:12:49,361 --> 00:12:53,991
אף עורך דין לא היה יכול להציל אותי.
אני יודע. קראתי את פסק הדין.

96
00:12:54,158 --> 00:12:57,077
יש סיבה טובה לא לערב אותך.

97
00:12:57,244 --> 00:13:01,540
זה מפריע לי
אפילו לא שאלת אותי אני אחותך.

98
00:13:01,707 --> 00:13:04,126
אני יודע.
- אני שמח. תוֹדָה.

99
00:13:04,293 --> 00:13:07,921
אני כבר בביוב.
למה לגרור את המשפחה איתי?

100
00:13:08,088 --> 00:13:11,216
ואתה הולך לכלא.
אני לא מבין את זה.

101
00:13:12,176 --> 00:13:15,387
- סליחה. הייתי צריך לבוא אליך.
- בהחלט.

102
00:13:15,554 --> 00:13:19,016
בסדר, תבטל את זה!
זה חג המולד.

103
00:13:19,183 --> 00:13:23,812
לא מדברים יותר על אנסים
במקלחת, בסדר? בְּסֵדֶר?

104
00:13:23,979 --> 00:13:30,569
הסוד לקציצות טובות
זה להרטיב את האצבעות. היי!

105
00:13:30,736 --> 00:13:34,281
כשאתם מגלגלים אותם, שפשפו את הידיים.

106
00:13:34,448 --> 00:13:36,950
לְחַרְבֵּן. אתה מוכן לענות על זה בבקשה?

107
00:13:40,496 --> 00:13:44,458
שלום, זה מיק בלומקוויסט.
- זבל קטן שכמוך.

108
00:13:44,625 --> 00:13:47,795
זה מיקאל.
<i>- Mikael Blomkvist?</i>

109
00:13:47,961 --> 00:13:52,466
כן. מי זה?
<i>- שמי דירך פרודה.</i>

110
00:13:52,633 --> 00:13:56,428
<i>אני עורך דין ויש לי א
לקוח שרוצה לראות אותך.</i>

111
00:13:56,595 --> 00:14:00,808
- זה חג המולד. במה מדובר?
<i>- הלקוח שלי יגיד לך בעצמו.</i>

112
00:14:00,974 --> 00:14:03,727
התקשר ל<i>מילניום</i> אחרי ערב השנה החדשה.

113
00:14:03,894 --> 00:14:06,688
<i>הלקוח שלי לא אוהב לחכות.</i>

114
00:14:06,855 --> 00:14:09,608
- מי הלקוח שלך?
<i>- הנריק ואנגר.</i>

115
00:14:09,775 --> 00:14:12,277
מקבוצת ונגר?

116
00:14:12,444 --> 00:14:15,948
<i>הלקוח שלי יהיה אסיר תודה אם תבוא.</i>

117
00:14:16,115 --> 00:14:20,953
תקשיב, זה חג המולד,
וזה היה שבוע מטורף.

118
00:14:21,120 --> 00:14:24,665
<i>אני מבטיח שתמצא את זה מעניין.</i>

119
00:15:07,332 --> 00:15:08,625
בלומקוויסט!

120
00:15:15,549 --> 00:15:20,888
הנריק גר באי הדבי,
קילומטר או שניים מהדסטאד.

121
00:15:29,396 --> 00:15:33,400
<i>הגשר הוא הקישור היחיד ליבשת.</i>

122
00:15:48,415 --> 00:15:53,712
<i>בימים עברו, השוודי
האליטה העסקית הייתה באה לכאן.</i>

123
00:15:55,505 --> 00:16:00,093
<i>עכשיו זה רק הנריק ושלו
עוזרת הבית אנה שמתגוררת כאן.</i>

124
00:16:02,638 --> 00:16:07,476
טוב, אז.
הנריק מחכה לך בפנים.

125
00:16:13,982 --> 00:16:15,859
תודה שבאת, מיקאל.

126
00:16:17,861 --> 00:16:21,240
ובכן, השיחה של פרוד הייתה די יוצאת דופן.

127
00:16:22,783 --> 00:16:26,954
- אתה רעב? זה שעת צהריים.
- לא, תודה. בואו נתחיל.

128
00:16:27,120 --> 00:16:31,166
אני חוזר היום שוב.
- נכון. אין ארוחת צהריים, אם כך.

129
00:16:38,674 --> 00:16:40,175
אתה זוכר אותה?

130
00:16:42,678 --> 00:16:47,099
זאת הרייט ואנג'ר,
בתו של אחי גוטפריד.

131
00:16:48,183 --> 00:16:52,312
- פגשת אותה.
- הבחורה הזו?

132
00:16:54,022 --> 00:16:59,027
אביך עבד אצלי
במהלך קיץ 1965.

133
00:16:59,194 --> 00:17:03,949
הוא היה מהנדס מכונות ב
הצמח וגר בקוטג' כאן.

134
00:17:05,117 --> 00:17:10,831
אתה ואמא שלך באת
לביקורים במהלך סופי השבוע.

135
00:17:11,790 --> 00:17:13,792
הרייט נהגה לשמור עליך בייביסיטר.

136
00:17:13,959 --> 00:17:17,713
לעתים קרובות שיחקת שם למטה ליד המים.

137
00:17:21,633 --> 00:17:23,677
אני זוכר אותה.

138
00:17:25,637 --> 00:17:29,725
הרייט.
מעולם לא היו לי ילדים משלי.

139
00:17:30,642 --> 00:17:35,105
הרייט הייתה תפוח העין שלי.
בחורה אינטליגנטית להפליא.

140
00:17:35,272 --> 00:17:38,275
היא הייתה כמו בת בשבילי.

141
00:17:41,445 --> 00:17:43,196
מה קרה לה?

142
00:17:45,991 --> 00:17:50,537
אני מאמין שהיא נהרגה.
- נהרג?

143
00:17:55,751 --> 00:18:00,464
זו משפחת ונגר, מיקאל.
המשפחה שלי.

144
00:18:01,840 --> 00:18:07,471
22 בספטמבר 1966. באותו יום
המשפחה התכנסה בבית הזה

145
00:18:07,637 --> 00:18:10,515
לישיבת ההנהלה השנתית.

146
00:18:11,433 --> 00:18:15,604
30 קטני אופקים
ואנשים חמדנים

147
00:18:15,771 --> 00:18:19,649
נלחם על הפרוסה הגדולה ביותר של העוגה.

148
00:18:20,484 --> 00:18:22,986
אחד מהאנשים האלה...

149
00:18:25,614 --> 00:18:27,407
הרג את הרייט.

150
00:18:29,910 --> 00:18:33,747
הרייט הייתה בת 16.
זה היה יום הילד.

151
00:18:34,581 --> 00:18:39,461
היא הייתה בהדסטאד כדי
לצפות במצעד ברחוב הראשי.

152
00:18:39,628 --> 00:18:42,756
התמונה הזו הייתה בעיתון המקומי.

153
00:18:43,632 --> 00:18:47,844
היא חזרה לאי בסביבות השעה שתיים.

154
00:18:48,011 --> 00:18:50,722
היא רצתה לראות אותי, אבל...

155
00:18:50,889 --> 00:18:53,600
הייתי עסוק מדי
עם הפגישה.

156
00:18:55,727 --> 00:18:57,437
איך היא נהרגה?

157
00:18:59,398 --> 00:19:03,902
אף אחד לא יודע.
היא פשוט נעלמה.

158
00:19:06,196 --> 00:19:08,490
אתה מוכן היטב.

159
00:19:09,991 --> 00:19:13,036
אני חושב על היום הזה כבר 40 שנה.

160
00:19:13,870 --> 00:19:16,623
לזה אני קוראת הכנה.

161
00:19:17,833 --> 00:19:24,214
שתיים ורבע היה רציני
תאונת דרכים על הגשר.

162
00:19:24,381 --> 00:19:29,803
מכלית דלק מלאה
בנזין התנגש במכונית.

163
00:19:29,970 --> 00:19:32,639
המכלית חסמה את הגשר.

164
00:19:32,806 --> 00:19:36,977
זה נשפך בנזין לכל עבר.

165
00:19:37,144 --> 00:19:41,940
אף אחד לא יכול היה לעבור את המכלית.
כולם היו צריכים להישאר על האי.

166
00:19:42,107 --> 00:19:45,652
במקרה, צלם תפס את זה.

167
00:19:46,778 --> 00:19:48,947
תסתכל על החלון.

168
00:19:51,074 --> 00:19:54,327
זו התמונה האחרונה שצולמה של הרייט.

169
00:19:55,871 --> 00:20:01,001
השוטר מורל ממשטרת הדסטאד
היה אחראי על החקירה.

170
00:20:01,168 --> 00:20:06,715
הוא מצא את הסרט הזה ופוצץ את התמונה.

171
00:20:06,882 --> 00:20:10,594
מאז אף אחד לא ראה אותה.

172
00:20:12,762 --> 00:20:16,475
חיכינו לה בארוחת הערב,
אבל היא מעולם לא הופיעה.

173
00:20:20,270 --> 00:20:22,731
- שלום?
<i>- ליסבת סלנדר?</i>

174
00:20:22,898 --> 00:20:26,193
- מי זה?
<i>- זו מחלקת המבחן.</i>

175
00:20:26,359 --> 00:20:30,071
<i>אני מתקשר כדי להגיד לך שיש לך
אפוטרופוס חדש, נילס ביורמן...</i>

176
00:20:30,238 --> 00:20:32,032
יש לי כבר אחד.

177
00:20:32,199 --> 00:20:36,661
<i>תן לי לסיים. האפוטרופוס הנוכחי שלך
נמצא בבית חולים עם שבץ מוחי,</i>

178
00:20:36,828 --> 00:20:39,956
<i>אז נאלצנו למצוא לך אחד חדש.</i>

179
00:21:20,247 --> 00:21:22,374
אידיוט מחורבן.

180
00:21:28,547 --> 00:21:30,340
מה אם היא פשוט תברח?

181
00:21:30,507 --> 00:21:35,637
צריך לזכור את התאונה.
הגשר היה סגור למשך 24 שעות.

182
00:21:35,804 --> 00:21:37,597
זו הדרך היחידה לצאת מהאי.

183
00:21:37,764 --> 00:21:41,351
So Harriet disappeared when nobody could leave.

184
00:21:41,518 --> 00:21:46,606
It was only the next day we started
thinking there might be a crime.

185
00:21:46,773 --> 00:21:51,111
But then the bridge was open and the
killer could've disposed of the body.

186
00:21:51,278 --> 00:21:55,115
- Nothing else makes sense.
- Maybe she drowned, killed herself...

187
00:21:55,282 --> 00:22:00,829
We dragged the area, we had
tracker dogs and divers everywhere.

188
00:22:00,996 --> 00:22:06,835
Even today, when I'm out walking,
I find myself looking for her.

189
00:22:09,546 --> 00:22:14,342
כשהרייט הייתה בת שמונה,
she gave me a birthday present.

190
00:22:14,509 --> 00:22:17,637
פעמון כחול, מ-1958.

191
00:22:18,555 --> 00:22:20,932
אחרי זה היא נתנה לי פרח חדש בכל שנה.

192
00:22:22,434 --> 00:22:26,563
1966.
השנה שבה הרייט נעלמה.

193
00:22:28,273 --> 00:22:30,942
אנחנו נכנסים לעליית הגג.

194
00:22:47,751 --> 00:22:52,422
- מדהים.
- כל שנה ארורה,

195
00:22:52,589 --> 00:22:56,843
אני מקבל פרח בפוסט,
ממקומות שונים בעולם.

196
00:22:58,178 --> 00:23:00,722
מי אתה מאמין ששולח אותם?

197
00:23:00,889 --> 00:23:05,644
הרוצח של הרייט.
אתה לא מכיר את המשפחה שלי.

198
00:23:05,810 --> 00:23:08,688
אתה לא יודע למה הם מסוגלים.

199
00:23:10,607 --> 00:23:15,278
הרייט הייתה האהובה עליי,
מה שהפך אותה לקורבן אידיאלי

200
00:23:15,445 --> 00:23:19,324
למי שרצה יותר
כוח בקבוצת ונגר.

201
00:23:21,534 --> 00:23:23,662
הם רצו לרסק אותי.

202
00:23:24,996 --> 00:23:29,501
אני בן 82.
The police gave up a long time ago.

203
00:23:29,668 --> 00:23:32,879
אני חושש שאני אלך לשלי
קבר בלי לדעת.

204
00:23:33,088 --> 00:23:36,216
Help me to make one last attempt.

205
00:23:36,383 --> 00:23:39,511
- למה אני?
- I've followed your career.

206
00:23:39,678 --> 00:23:42,514
אתה עיתונאי ממש טוב.
מַתְמִיד.

207
00:23:42,681 --> 00:23:47,185
I'm not asking you to solve the mystery,
אבל אני יודע שתנסה.

208
00:23:47,352 --> 00:23:50,563
יש לך שישה חודשים
עד שתצטרך לרצות את עונשך.

209
00:23:53,483 --> 00:23:59,114
- בכבוד, בילית 40 שנה...
- I will pay you handsomely.

210
00:23:59,280 --> 00:24:03,827
יהיה לך טוב.
אין לך מה להפסיד.

211
00:24:05,161 --> 00:24:08,707
שום דבר לא מחכה לך בשטוקהולם.

212
00:24:17,465 --> 00:24:19,217
היכנס.

213
00:24:24,139 --> 00:24:27,892
אני שמח שיכולנו להיפגש למרות זאת
זה חג המולד. בבקשה שב.

214
00:24:31,187 --> 00:24:34,065
זה קצת מצער

215
00:24:34,232 --> 00:24:40,113
שלפלמגרן היה כזה רגוע
יחס לחוקי אפוטרופסות.

216
00:24:40,280 --> 00:24:44,242
אני רואה שהיה מותר לך
לשלוט על הכספים שלך.

217
00:24:44,409 --> 00:24:49,080
- לא היו בעיות.
- לא, אולי לא.

218
00:24:49,247 --> 00:24:54,085
אבל בתור האפוטרופוס שלך, אני חוקי
ואחראי כלכלית עבורך.

219
00:24:54,252 --> 00:25:00,258
אז אני אשם אם אתה פתאום
לא יכול להגיע עם שכר הדירה שלך.

220
00:25:00,425 --> 00:25:03,595
אני עובד.
אני מרוויח את הכסף שלי.

221
00:25:06,222 --> 00:25:11,227
כן, אני יכול לראות אותך עובד עבור Milton Security...

222
00:25:12,270 --> 00:25:16,274
- מה אתה עושה?
- אני מכין קפה ומצלם.

223
00:25:16,441 --> 00:25:17,901
נכון, אני מבין.

224
00:25:19,944 --> 00:25:21,780
זה מה שנעשה:

225
00:25:21,946 --> 00:25:26,075
מעתה ואילך יופקד שכרם
לחשבון חדש שאני מנהל.

226
00:25:27,118 --> 00:25:31,372
כל חודש תקבל סכום קטן
לצרכים אישיים,

227
00:25:31,539 --> 00:25:36,377
אלא כל שאר ההוצאות
צריך להיות מאושר על ידי. בְּסֵדֶר?

228
00:25:42,133 --> 00:25:46,304
איך אתה דואג להיגיינה האישית שלך?

229
00:25:46,471 --> 00:25:48,848
למה אתה מתכוון?

230
00:25:49,015 --> 00:25:53,311
עם כל הטבעות האלה.
אתה לא מקבל זיהומים?

231
00:25:57,524 --> 00:25:59,526
יש לך חבר?

232
00:26:00,735 --> 00:26:02,362
לא.

233
00:26:02,529 --> 00:26:05,406
האם אי פעם קיימת יחסי מין?

234
00:26:06,491 --> 00:26:08,159
אני בן 24.

235
00:26:10,954 --> 00:26:13,373
עם כמה אנשים קיימת יחסי מין?

236
00:26:17,085 --> 00:26:21,881
בתור האפוטרופוס שלך, ליסבת, אני
אחראית עליך מכל הבחינות.

237
00:26:22,048 --> 00:26:26,636
אז... זו בעצם חובתי...

238
00:26:27,595 --> 00:26:30,557
חובתי המקצועית
לשאול אותך את השאלות האלה.

239
00:26:32,767 --> 00:26:36,062
- עם כמה אנשים קיימת יחסי מין?
- זה אישי.

240
00:26:36,229 --> 00:26:41,401
אני יכול גם לרשום
שאתה משתף פעולה,

241
00:26:41,568 --> 00:26:45,697
או שאתה גורם
בעיות והיות קשה.

242
00:26:45,864 --> 00:26:49,951
ואז החיים שלך יהיו קשים מהר מאוד.

243
00:26:52,036 --> 00:26:54,497
אז עם כמה קיימת יחסי מין?

244
00:26:57,625 --> 00:26:59,377
- שניים.
- שניים?

245
00:27:01,671 --> 00:27:04,591
200.
מס' 2,000.

246
00:27:04,757 --> 00:27:07,635
200,000. סיימנו עכשיו?

247
00:27:07,802 --> 00:27:13,016
איזה מין מין יש לך?
יש העדפות מיוחדות?

248
00:27:29,157 --> 00:27:31,701
- היי.
- "מיקאל בלומקוויסט מתפטר

249
00:27:31,868 --> 00:27:35,079
מהדירקטוריון והצוואה של <i>מילניום</i>
כבר לא עובד במגזין".

250
00:27:35,246 --> 00:27:37,498
- האם כתבת את ההודעה לעיתונות הזו?
כן

251
00:27:37,665 --> 00:27:38,708
בלי לדבר איתי?

252
00:27:42,295 --> 00:27:45,590
אני מצטער, אבל רק אני יכול לקבל את ההחלטה הזו.

253
00:27:50,511 --> 00:27:52,347
מה עכשיו?

254
00:27:53,139 --> 00:27:55,516
אני אעבוד עבור הנריק ואנגר בהדסטאד.

255
00:27:55,683 --> 00:27:59,520
הנריק ואנגר?

256
00:27:59,687 --> 00:28:03,149
אני רואה. אז עכשיו אתה עובד
לבעלי ההון הגדולים?

257
00:28:04,275 --> 00:28:06,819
זה לא לקבוצת ונגר.

258
00:28:11,574 --> 00:28:13,618
אתה הולך להישאר שם?

259
00:28:14,994 --> 00:28:16,871
בהדסטאד?

260
00:28:25,213 --> 00:28:27,090
נסיעה נעימה.

261
00:29:37,076 --> 00:29:39,162
קדימה, בן זונה!

262
00:29:46,669 --> 00:29:48,755
על מה אתה מסתכל?

263
00:29:53,217 --> 00:29:56,512
מה את עושה, כלבה ארורה?
הכלבה הזו יורדת.

264
00:30:05,480 --> 00:30:07,815
- כלבה מזוינת!
- תוריד אותה!

265
00:30:16,491 --> 00:30:19,994
הכלבה משוגעת.
- בוא שוב, חמושים!

266
00:30:21,537 --> 00:30:23,623
- קדימה.
- חרא.

267
00:30:38,971 --> 00:30:40,556
זִיוּן.

268
00:30:55,029 --> 00:30:57,323
<i>- שלום?</i>
זאת ליסבת.

269
00:30:58,908 --> 00:31:01,160
מה אתה חושב?

270
00:31:02,995 --> 00:31:05,665
- אני יכול לשמור את הכונן הקשיח.
- טוב.

271
00:31:11,170 --> 00:31:13,965
וכל השאר?

272
00:31:16,717 --> 00:31:19,971
- אתה צריך ללכת לקניות.
- לעזאזל!

273
00:31:21,806 --> 00:31:25,560
- איך זה קרה?
- לא משנה.

274
00:31:29,021 --> 00:31:31,190
אתה מסריח מבירה.

275
00:31:31,858 --> 00:31:35,361
אתה חושב שאתה מריח כמו
הרגע התקלחת?

276
00:31:39,782 --> 00:31:42,994
אתה יכול לשאול את המחשב הישן שלי.

277
00:31:43,161 --> 00:31:46,330
אני משתמש בו לגיבוי,
אז זה חייב להישאר כאן.

278
00:32:21,157 --> 00:32:23,409
ברוכים הבאים להדבי.

279
00:32:23,576 --> 00:32:26,204
מזג האוויר הקפוא מרענן להפליא.

280
00:32:26,370 --> 00:32:27,413
תוֹדָה.

281
00:32:27,580 --> 00:32:32,418
כי לא רצית להישאר בגדול
בניין, אני מקווה שתאהב את זה כאן.

282
00:32:42,386 --> 00:32:47,475
ובכן... אם יהיה קר יותר,
הצינורות יקפאו.

283
00:32:47,642 --> 00:32:50,937
אז תצטרך לבוא אליי כדי לקבל מים.

284
00:32:51,103 --> 00:32:54,315
אמרתי להם להדליק אש.

285
00:32:59,111 --> 00:33:03,115
יש קו טלפון וגישה לאינטרנט,

286
00:33:03,282 --> 00:33:06,619
כדי שתוכל לשמור על קשר
עם שאר העולם.

287
00:33:06,786 --> 00:33:10,873
אה, כן, זה טוב.
פשוט תשאיר את זה שם.

288
00:33:13,751 --> 00:33:19,423
זה חלק מהדברים שאספתי
לאורך כל השנים הללו.

289
00:33:19,590 --> 00:33:24,011
יש צילומים.
דוחות המשטרה.

290
00:33:25,471 --> 00:33:31,435
כתבות חדשות.
אפילו חלק מהחפצים של הרייט.

291
00:33:33,271 --> 00:33:35,690
ובכן, זו התחלה.

292
00:34:26,657 --> 00:34:29,201
<i>היית בייביסיטר יפה.</i>

293
00:34:49,680 --> 00:34:52,475
<i>מה קרה לך?</i>

294
00:35:12,870 --> 00:35:16,248
קבוצת ונגר

295
00:35:39,563 --> 00:35:42,149
<i>שמור על שוודיה טהורה!</i>

296
00:35:42,316 --> 00:35:45,444
<i>אנחנו הנאציונל-סוציאליסטים השוודים</i>

297
00:35:45,611 --> 00:35:50,032
<i>והגזע הארי לא יכול בלעדינו!</i>

298
00:35:59,708 --> 00:36:03,879
בסך הכל, הוונג'רס הם
חבורה די לא נעימה.

299
00:36:04,046 --> 00:36:08,217
רובנו שונאים אחד את השני
אבל הם נאלצים יחד על ידי העסקים.

300
00:36:09,885 --> 00:36:12,346
אחי האראלד גר שם.

301
00:36:13,389 --> 00:36:15,599
אנחנו לא מסתדרים, בלשון המעטה.

302
00:36:19,186 --> 00:36:23,357
האחים שלך ריצ'רד והאראלד
הצטרף לקבוצה נאצית בשנות ה-30.

303
00:36:24,191 --> 00:36:28,404
אני רואה...
אתה כבר יודע על זה.

304
00:36:28,571 --> 00:36:32,408
גוטפריד היה חבר בנוער ההיטלראי.

305
00:36:32,575 --> 00:36:35,870
שלושתם היו נאצים.

306
00:36:38,956 --> 00:36:41,834
כֵּן. וקנאים, בזה.

307
00:36:43,043 --> 00:36:45,379
ריצ'רד מת במלחמת החורף הפינית.

308
00:36:48,382 --> 00:36:52,887
האראלד הפך לזקן מר.
הוא אף פעם לא יוצא מהבית.

309
00:36:54,972 --> 00:36:59,101
בתו של האראלד ססיליה מבקרת בסקוטלנד.

310
00:37:00,186 --> 00:37:03,230
ססיליה והאראלד לא מדברים.

311
00:37:10,613 --> 00:37:13,991
מרטין גר שם למעלה.
אחיה של הרייט.

312
00:37:15,159 --> 00:37:17,453
הוא השתלט על קבוצת ונגר אחרי.

313
00:37:19,205 --> 00:37:21,081
שלום לך.

314
00:37:21,248 --> 00:37:25,920
ובכן, טוב. אם זה לא
קאלה בלומקוויסט המפורסם.

315
00:37:26,086 --> 00:37:29,340
קרא לי מיקאל, אז אני אעשה זאת
לדעת עם מי אתה מדבר.

316
00:37:29,507 --> 00:37:32,676
כשאחזור משטוקהולם נאכל ארוחת ערב.

317
00:37:32,843 --> 00:37:35,596
תודה, אני אקח אותך על זה.

318
00:37:35,763 --> 00:37:38,432
אני להוט לשמוע למה לעזאזל

319
00:37:38,599 --> 00:37:42,686
אתה צריך לבלות שישה חודשים
במקום השכוח הזה.

320
00:37:44,939 --> 00:37:48,275
אבא של מרטין והרייט, גוטפריד,

321
00:37:48,442 --> 00:37:51,779
הוביל אומלל,
חיי אלכוהול עם אשתו איזבלה.

322
00:37:53,447 --> 00:37:58,285
מעולם לא ראיתי אישה רעה כל כך
אמא כמו איזבלה להרייט.

323
00:38:01,789 --> 00:38:05,459
נכנסתי ולקחתי את הרייט
ומרטין תחת חסותי.

324
00:38:07,920 --> 00:38:11,131
וזה כל הוונג'רס שחיים כאן.

325
00:38:11,298 --> 00:38:14,510
באותו יום הצטרפו אלינו עוד יותר.

326
00:38:14,677 --> 00:38:18,389
אחותה של ססיליה אניטה שמתה מסרטן.

327
00:38:18,556 --> 00:38:22,726
- גרגר ואנגר ואולריקה ונגר.
- חכה רגע.

328
00:38:22,893 --> 00:38:24,895
במי אתה חושד?

329
00:38:27,856 --> 00:38:29,483
אַף אֶחָד.

330
00:38:29,650 --> 00:38:33,821
וכולם. זה המקום שבו אתה
להיכנס לתמונה.

331
00:39:11,025 --> 00:39:15,821
<i>יומן יקר. היום קיבלתי את היומן הזה
מדוד היקר הנריק.</i>

332
00:39:15,988 --> 00:39:18,490
<i>אדם אדיב אך עסוק.</i>

333
00:39:18,657 --> 00:39:22,828
<i>סוף סוף הוא חזר הביתה מנסיעותיו
והביא לי את היומן הזה.</i>

334
00:39:24,246 --> 00:39:29,376
<i>אני לבד בקוטג' של אבא שלי.
אניטה תהיה כאן בקרוב.</i>

335
00:40:22,638 --> 00:40:24,890
הוצג בפני הרייט ונגר
28 במאי 1965

336
00:40:28,602 --> 00:40:31,730
אז אתה זה שמרחרח
בסביבה בענייני משפחה?

337
00:40:31,897 --> 00:40:35,234
לעזאזל, הפחדת אותי!

338
00:40:36,527 --> 00:40:40,030
ססיליה ונגר.
הנריק אמר שתהיה כאן.

339
00:40:40,197 --> 00:40:43,992
- מיקאל בלומקוויסט.
אני מזהה אותך מהעיתונים.

340
00:40:44,910 --> 00:40:48,622
- מה מצאת?
- התנ"ך של הרייט.

341
00:40:49,665 --> 00:40:52,418
היא הייתה כאן לעתים קרובות עם אחותי.

342
00:40:52,584 --> 00:40:54,420
אניטה?
כן.

343
00:40:54,586 --> 00:40:57,798
הקיץ שלפני שנעלמה.

344
00:40:57,965 --> 00:41:02,803
מוזר, לראות שאביה מת כאן.
- גוטפריד מת כאן?

345
00:41:04,054 --> 00:41:08,726
הוא היה שיכור ונפל לאגם.
הם מצאו אותו למחרת בבוקר.

346
00:41:08,892 --> 00:41:11,228
רק שם למטה.

347
00:41:14,815 --> 00:41:17,776
זה קרה שנה קודם לכן
הרייט נעלמה.

348
00:41:18,902 --> 00:41:20,988
הנריק אמר שאתה לא.

349
00:41:21,155 --> 00:41:24,742
הייתי צריך לחזור הביתה לפי הסדר
להסתיר את גופתה של הרייט.

350
00:41:27,119 --> 00:41:30,748
לא נתנו לנו להיות כאן
כשהיינו ילדים. זה היה אסור.

351
00:41:33,500 --> 00:41:35,377
תוֹדָה.

352
00:41:35,544 --> 00:41:39,882
אם את בתו של האראלד,
זה הופך אותך ואת מרטין לבני דודים.

353
00:41:40,048 --> 00:41:44,470
זה לא קל לעקוב
של מי זה מי במשפחה הזו.

354
00:41:44,636 --> 00:41:50,058
מרטין ואני היחידים שכן
שמח שאתה כאן, מלבד הנריק.

355
00:41:50,225 --> 00:41:55,397
לא הרבה קורה באי הזה.
נתראה בסביבה.

356
00:42:02,488 --> 00:42:07,659
אני מוחמא שהתקשרת.
וגם מופתע, אני מניח.

357
00:42:09,995 --> 00:42:14,500
אני מעריך ששמרת
פרופיל נמוך במסע ההכפשות ההוא.

358
00:42:15,125 --> 00:42:20,756
אבל הסיבה העיקרית שאתה כאן היום
זה בגלל שאתה מועמד

359
00:42:20,923 --> 00:42:25,260
למיקום המידע
מנהל, עבור קבוצת ונרסטרום.

360
00:42:25,928 --> 00:42:31,475
יש לך רשת גדולה, כישרון דיפלומטי.

361
00:42:31,642 --> 00:42:34,353
ידוע שאתה אסטרטג טוב.

362
00:42:37,689 --> 00:42:39,900
מתי אפשר להתחיל?

363
00:42:40,067 --> 00:42:45,030
אני יכול להתחיל מיד.
- מצוין.

364
00:42:45,197 --> 00:42:47,533
אני רק צריך להתפטר קודם.

365
00:42:47,699 --> 00:42:51,995
למעשה, חשבתי עליך
יכול להתאפק על זה.

366
00:42:52,162 --> 00:42:56,041
לַהֲדוֹף? אבל אתה רוצה אותי
להתחיל כמה שיותר מהר?

367
00:42:56,208 --> 00:43:02,130
בְּדִיוּק. התחל מיד, אבל השאר
ב<i>מילניום</i>, אם תתפוס את הסחף שלי.

368
00:43:10,472 --> 00:43:14,768
בלומקוויסט איננו.
אף אחד לא יבדוק אותך.

369
00:43:14,935 --> 00:43:19,940
אולי כן, אבל ל<i>מילניום</i> יש
גרם לי צער רב.

370
00:43:21,066 --> 00:43:24,862
כולם יודעים שזה עניין של שבועות
עד שהפרסום מתקפל.

371
00:43:25,028 --> 00:43:30,200
ואני פשוט אנוח יותר בקלות בלילה
אם אני יודע מה קורה שם.

372
00:43:34,788 --> 00:43:36,248
אתה מבין?

373
00:43:39,209 --> 00:43:40,627
כֵּן.

374
00:43:42,379 --> 00:43:47,843
<i>יומן יקר. עכשיו סתיו.
מזג האוויר נעשה קר יותר.</i>

375
00:43:49,595 --> 00:43:52,055
<i>מגדה 30112.</i>

376
00:43:52,848 --> 00:43:55,559
<i>Sara 32016.</i>

377
00:43:56,310 --> 00:43:59,438
<i>BJ 32027.</i>

378
00:44:00,480 --> 00:44:03,567
<i>LJ 31208.</i>

379
00:44:04,318 --> 00:44:07,571
<i>Mari 32018.</i>

380
00:44:07,738 --> 00:44:11,074
אני לא מבין למה הנריק שכר אותך.

381
00:44:12,367 --> 00:44:15,245
למען האמת, גם אני לא.

382
00:44:15,412 --> 00:44:19,666
בלומקוויסט, עם כל הכבוד,
אין מה למצוא.

383
00:44:19,833 --> 00:44:21,418
עברו כמעט 40 שנה.

384
00:44:21,585 --> 00:44:24,755
מצאת את יומנה של הרייט בקוטג' של אביה.

385
00:44:24,922 --> 00:44:30,218
- היומן לא עזר לנו אפילו ולו.
- מה לגבי מספרי הטלפון?

386
00:44:30,385 --> 00:44:34,222
- הם היו תעלומה מוחלטת עבורנו.
אבל 32 זה...

387
00:44:34,389 --> 00:44:38,310
32 יכול להיות Hedestad.
30 הוא אזור החיוג של Norrbyn.

388
00:44:38,477 --> 00:44:41,813
אבל השמות והמספרים אינם תואמים.

389
00:44:41,980 --> 00:44:45,984
- התקשרת אליהם?
- עשינו. אפילו ניסינו לאחור.

390
00:44:46,151 --> 00:44:50,656
החלפנו אותם, הסרנו מספרים.
ניסינו הכל.

391
00:44:50,822 --> 00:44:56,036
בדוח היא מתוארת כ
נסוג ועם נטייה דתית.

392
00:44:56,203 --> 00:44:58,455
האם זה היה הרושם שלך?

393
00:44:58,622 --> 00:45:02,459
כן, אבל מי לא נסוג בגיל הזה?

394
00:45:02,626 --> 00:45:08,632
אבל, כן. היא שמרה לעצמה.
אניטה, בת דודתה, הכירה אותה הכי טוב.

395
00:45:08,799 --> 00:45:13,011
אניטה היא אחותה של ססיליה ונגר.
ואניטה מתה.

396
00:45:13,178 --> 00:45:15,555
היא מתה לפני שנים רבות.

397
00:45:17,557 --> 00:45:20,394
הרייט היה המקרה הראשון שלי.

398
00:45:20,560 --> 00:45:24,231
חשבתי על זה כל פעם
יום כבר כמעט 40 שנה.

399
00:45:24,940 --> 00:45:29,403
אני פורש הקיץ. זה רק עכשיו
שאני מסוגל לשחרר את זה.

400
00:45:31,113 --> 00:45:33,532
אין תשובה.

401
00:45:33,699 --> 00:45:37,995
אתה רק תפיח חיים
לתוך האובססיה של הנריק.

402
00:45:40,414 --> 00:45:43,834
תוותר על זה לפני שאתה הופך אובססיבי בעצמך.

403
00:47:16,885 --> 00:47:18,637
על מה אתה עובד?

404
00:47:46,289 --> 00:47:50,710
אז מי הקורבן של השבוע?
- אף אחד.

405
00:47:56,550 --> 00:48:00,637
אני רואה. עדיין הכתב הזה.
חשבתי שסיימת איתו.

406
00:48:00,804 --> 00:48:04,683
- כן.
- למה אתה ממשיך?

407
00:48:15,360 --> 00:48:17,654
זה קצת איטי.

408
00:48:19,364 --> 00:48:21,867
אני יודע.

409
00:48:28,707 --> 00:48:30,584
<i>מחשב חדש?</i>

410
00:48:30,750 --> 00:48:37,257
כן, אני צריך 20,000.
- למה אתה צריך מחשב של 20,000 קרונות?

411
00:48:37,424 --> 00:48:41,803
- כדי שאוכל לשחק, לגלוש באינטרנט.
- אתה מרבה לגלוש באינטרנט?

412
00:48:43,889 --> 00:48:45,724
אתה צ'אט?

413
00:48:55,859 --> 00:48:58,111
יודעת מה, ליסבת?

414
00:49:00,447 --> 00:49:03,366
אני לא יכול לתת לך סתם 20,000.

415
00:49:05,076 --> 00:49:08,079
- לא סתם ככה.
- כמה קשה זה יכול להיות?

416
00:49:08,246 --> 00:49:11,082
למה אני לא יכול לדאוג לכסף שלי?

417
00:49:13,293 --> 00:49:15,962
הכה אותי בחזרה. קדימה.

418
00:49:16,838 --> 00:49:19,633
זה מה שאתה רוצה, לא?
הכה אותי.

419
00:49:20,634 --> 00:49:23,261
אם תעשי לי בעיה כלשהי, ליסבת,

420
00:49:24,095 --> 00:49:28,225
אני אדאג שתבזבז את השאר
של חייך במחלקה סגורה.

421
00:49:28,391 --> 00:49:32,896
אני יודע הכל על הבעיות הנפשיות שלך
והרקע האלים שלך.

422
00:49:37,484 --> 00:49:39,945
אל תביני אותי לא נכון, ליסבת...

423
00:49:42,864 --> 00:49:45,992
אני יותר משמח לתת לך את ה-20,000.

424
00:49:47,327 --> 00:49:51,373
אבל, אתה יודע, כל עסקה עסקית...

425
00:49:53,333 --> 00:49:57,087
בנוי על אמון.
אני חייב להרגיש שאני יכול לסמוך עליך.

426
00:49:59,047 --> 00:50:01,174
אני יכול לסמוך עליך, מותק?

427
00:50:04,636 --> 00:50:06,554
אני יכול לסמוך עליך, ליסבת?

428
00:50:23,905 --> 00:50:26,157
אני יכול לסמוך עליך?

429
00:50:32,872 --> 00:50:34,791
זהו.

430
00:50:41,131 --> 00:50:43,591
אם אתה נחמד אליי...

431
00:50:45,802 --> 00:50:49,389
אם אתה כזה נחמד אליי,
אני תמיד אהיה נחמד אליך.

432
00:51:33,391 --> 00:51:37,145
זה רק 7,000.
- די והותר למחשב.

433
00:51:57,999 --> 00:52:00,001
<i>על מה אתה מסתכל?</i>

434
00:52:50,385 --> 00:52:52,220
הנריק ואנגר.
זה מיקאל.

435
00:52:52,387 --> 00:52:56,224
האם קרה משהו?
מה השעה?

436
00:52:56,391 --> 00:53:01,187
אמרת שזה צלם
מהעיתון שצילם את המצעד.

437
00:53:01,354 --> 00:53:04,732
כן, הוא כיסה את שניהם
המצעד והתאונה.

438
00:53:04,899 --> 00:53:07,277
<i>ואתה עדיין בלוח העיתון?</i>

439
00:53:07,444 --> 00:53:11,489
<i>- לא, אבל עדיין יש לי מניה.</i>
- טוב.

440
00:53:16,411 --> 00:53:19,914
החלק הישן של הארכיון הוא ערבוביה.

441
00:53:20,081 --> 00:53:26,004
לא עשינו את זה דיגיטלי.
זה עדיין שמור בתיקיות שליליות.

442
00:53:26,171 --> 00:53:29,007
20... 30...

443
00:53:30,300 --> 00:53:33,428
40, 50, 60...

444
00:53:33,595 --> 00:53:37,098
צלם משתמש בין
שתיים ועשר לחמניות ביום.

445
00:53:37,265 --> 00:53:40,477
כנראה קרוב יותר לעשר ביום הילד.

446
00:53:40,643 --> 00:53:43,354
כָּאן. ספטמבר 1966.

447
00:53:43,521 --> 00:53:46,733
אני צריך רק את השעה של המצעד.

448
00:53:46,900 --> 00:53:49,944
תעיף את עצמך.
- הם לא מסודרים?

449
00:53:50,111 --> 00:53:53,823
אם יתמזל מזלך, הם עשויים להיות כרונולוגיים.

450
00:53:53,990 --> 00:53:58,036
- האם יש סורק ושולחן אור?
- לא.

451
00:55:48,938 --> 00:55:52,400
זהו ההפניה הראשונה בתיק זה 39 שנים.

452
00:55:52,567 --> 00:55:54,319
זו התחלה.

453
00:55:57,572 --> 00:55:59,532
זה יותר מזה.

454
00:56:01,242 --> 00:56:02,827
מַבָּט.

455
00:56:04,203 --> 00:56:06,164
אתה מבין את הסחף שלי?

456
00:56:07,790 --> 00:56:11,669
משהו מושך את עיניה.
מה זה מפחיד אותה?

457
00:56:13,129 --> 00:56:14,922
הרוצח שלה.

458
00:56:16,424 --> 00:56:18,926
הוא היה איפשהו כאן.

459
00:56:19,093 --> 00:56:24,807
הרוצח של הרייט עומד מעבר לרחוב.

460
00:56:43,326 --> 00:56:48,373
- קפה, מיקאל?
- מה מצאת עד כה?

461
00:56:48,539 --> 00:56:51,834
טוב, בטח קראתי...

462
00:56:53,044 --> 00:56:57,507
כמה אלפי עמודים. אנשים
עבדו על זה 40 שנה.

463
00:56:58,549 --> 00:57:02,887
למען האמת,

464
00:57:04,639 --> 00:57:07,558
לא מצאתי דבר.

465
00:57:11,062 --> 00:57:15,650
אתה לא צריך להיות בשטוקהולם
מנסה לערער על פסק הדין שלך?

466
00:57:15,817 --> 00:57:18,778
תן לזה הפסקה.
אתה נותן לזה הפסקה.

467
00:57:19,570 --> 00:57:23,616
מיקאל מספיק מבוגר כדי...
- הוגדרתי.

468
00:57:25,535 --> 00:57:30,581
חבר ותיק לכיתה נתן לי טיפ
לגבי החברה של ונרסטרום.

469
00:57:30,748 --> 00:57:35,253
זה היה סיפור טוב.
מספיק טוב כדי לתפוס אותו.

470
00:57:35,420 --> 00:57:37,338
אז הייתם חושבים.

471
00:57:37,505 --> 00:57:40,717
כן, כי פתאום שם
היה סיפור אפילו טוב יותר

472
00:57:40,883 --> 00:57:44,721
על הונאה וריצה בנשק
בהיקף של 60 מיליון קרונות.

473
00:57:45,930 --> 00:57:50,601
שמו של ונרסטרום היה על כל זה.
עד כאן, כל כך טוב.

474
00:57:51,853 --> 00:57:56,399
Until I wrote the story.
ואז כל המקורות שלי נעלמו.

475
00:57:56,566 --> 00:58:00,778
וכל המסמכים והראיות
turned out to be forged.

476
00:58:00,945 --> 00:58:02,739
מְזוּיָף?

477
00:58:02,905 --> 00:58:06,701
אז זה היה ניסיון לפתות אותך
מהסקנדל האמיתי?

478
00:58:06,868 --> 00:58:09,328
זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.

479
00:58:11,414 --> 00:58:15,209
אתה רוצה משהו כזה
באמת טוב מכדי להיות אמיתי?

480
00:58:20,923 --> 00:58:24,635
Single malt. 21 years old.

481
00:58:26,512 --> 00:58:30,641
לעזאזל עם כל הצרות
של העבר. לחיים.

482
00:58:30,808 --> 00:58:33,227
- לחיים.
- לחיים.

483
00:58:51,412 --> 00:58:53,372
היי.

484
00:58:53,539 --> 00:58:55,917
מה דעתך על כוס יין אחרונה?

485
00:59:01,422 --> 00:59:03,925
אני חושב שכבר היה לי די והותר.

486
00:59:04,342 --> 00:59:05,343
בְּסֵדֶר.

487
00:59:07,428 --> 00:59:11,224
- תודה על ערב נחמד.
- האם זה בגלל החקירה?

488
00:59:11,390 --> 00:59:14,227
בגלל המשפחה הסודית שלי?

489
00:59:14,393 --> 00:59:18,773
- למה אתה מתכוון?
זה יכול להיות אני. יָמִינָה?

490
00:59:19,315 --> 00:59:22,735
אני מניח שגם אני ברשימת החשודים שלך.

491
00:59:53,266 --> 00:59:56,102
<i>אריקה ברגר.
אני לא יכול לבוא לטלפון.</i>

492
00:59:56,269 --> 00:59:58,062
<i>אנא השאירו הודעה.</i>

493
00:59:58,229 --> 01:00:00,940
היי, אריקה. תתקשר אליי.

494
01:00:33,556 --> 01:00:35,141
היי, מיק!

495
01:00:38,394 --> 01:00:40,396
היי.

496
01:00:42,106 --> 01:00:44,859
מה אתה עושה כאן?

497
01:00:45,026 --> 01:00:47,069
כיף לראות אותך גם.

498
01:01:03,794 --> 01:01:07,048
- ברוכים הבאים לכפר!
-נכון מדי.

499
01:01:10,968 --> 01:01:15,306
- מה זה כל זה?
החיים שלי, בימים אלה.

500
01:01:15,473 --> 01:01:18,434
בלי נגיעה. הם מסודרים.

501
01:01:18,601 --> 01:01:21,020
אני רק מחפש.

502
01:01:24,607 --> 01:01:27,151
זה לא נחמד ונעים?

503
01:02:14,448 --> 01:02:18,202
- איך הדברים?
אנחנו שומרים על מצב הרוח.

504
01:02:18,369 --> 01:02:22,790
- התכוונתי מה שלומך?
אין אני כרגע.

505
01:02:22,957 --> 01:02:26,293
המגזין הוא כל מה שיש,
והוא מתנודד על הסף.

506
01:02:27,962 --> 01:02:32,883
איך הבחורה החדשה?
- מאלין? היא טובה לעזאזל.

507
01:02:33,050 --> 01:02:36,512
עובד קשה.
מזכיר לי את עצמי לפני עשר שנים.

508
01:02:38,514 --> 01:02:42,143
אבל אנחנו עדיין יכולים להשתמש בך.

509
01:02:43,936 --> 01:02:47,189
דרך אגב, הנריק ואנגר
ביקש מאיתנו לארוחת צהריים.

510
01:02:47,356 --> 01:02:52,403
- מתי דיברת איתו?
הייתי חייב לבדוק את החפירות החדשות שלך.

511
01:02:53,029 --> 01:02:57,533
- האם זו בעיה?
- לא לי.

512
01:02:57,700 --> 01:03:01,245
אבל אנחנו נדבר על עבודה.
אני רואה. מְשַׁעֲמֵם!

513
01:03:13,382 --> 01:03:16,052
- שלום.
-שמח לפגוש אותך.

514
01:03:16,218 --> 01:03:20,389
אז אתה זה שחטפת את העורך שלי?

515
01:03:22,058 --> 01:03:27,897
חשבתי שנתחיל בדיון
העסקה העסקית שלנו.

516
01:03:28,064 --> 01:03:33,736
ואז אחר כך נוכל ליהנות מארוחת צהריים שלווה.

517
01:03:35,404 --> 01:03:36,989
עֵסֶק?

518
01:03:37,156 --> 01:03:39,283
סיפרת למיקאל על השיחה שלנו?

519
01:03:39,450 --> 01:03:41,327
לא, רציתי להפתיע אותו.

520
01:03:41,494 --> 01:03:43,079
מה אתה זומם?

521
01:03:43,245 --> 01:03:45,790
דיברתי עם הנריק על
השקעה ב<i>מילניום.</i>

522
01:03:45,956 --> 01:03:48,084
כמה זמן אתה הולך מאחורי הגב שלי?

523
01:03:48,250 --> 01:03:52,421
האם יש לך זכות לשאול
איך אני מתכוון להציל את <i>מילניום</i>?

524
01:03:52,588 --> 01:03:56,383
- יש לי זכות לחוות דעת.
אני רואה. בוא נשמע את זה.

525
01:03:56,550 --> 01:03:58,719
פרסום רדיקלי שיש לו קשרים

526
01:03:58,886 --> 01:04:03,265
לאחד העסקים הגדולים במדינה
מגנטי, זה לא נראה טוב מדי.

527
01:04:03,432 --> 01:04:06,060
לא אכפת לי איך זה נראה.
אני רוצה להציל את המגזין.

528
01:04:06,227 --> 01:04:09,855
אתה צודק, אבל יש לי
אין כוונה להתערב.

529
01:04:10,022 --> 01:04:15,861
אני מתעב כשפרסום מאבד
שלמותה עקב בעיות בעלות.

530
01:04:16,487 --> 01:04:22,952
- אז למה אתה רוצה להיות מעורב?
- אריקה ערכה מחקר מצוין.

531
01:04:23,119 --> 01:04:27,289
היא יודעת שיש לי חולשה ל"סיבות אבודות".

532
01:04:27,456 --> 01:04:30,501
אתה, אם מישהו, אמור לדעת את זה עד עכשיו.

533
01:04:31,043 --> 01:04:33,587
- לחיים.
- לחיים.

534
01:04:36,132 --> 01:04:39,677
כן, צדקת,
היו לי ראש חזיר.

535
01:04:53,315 --> 01:04:57,236
- אתה בא איתי?
אני צריך לסיים את זה.

536
01:04:58,028 --> 01:05:01,407
תקשיב... תזהר, בסדר?

537
01:05:19,466 --> 01:05:22,219
<i>- Bjurman.</i>
זאת ליסבת.

538
01:05:22,386 --> 01:05:25,389
<i>- מה אתה רוצה?</i>
אני צריך עוד כסף.

539
01:05:25,556 --> 01:05:27,391
<i>אני מבין.</i>

540
01:05:27,558 --> 01:05:30,519
<i>- נדבר על זה.</i>
אני צריך את זה עכשיו.

541
01:05:38,777 --> 01:05:40,738
שלום וברוכים הבאים.

542
01:05:43,741 --> 01:05:45,826
כנסו ותורידו את המעיל.

543
01:05:49,455 --> 01:05:53,751
אני רק רוצה את הכסף שלי.
- אתה תקבל את הכסף שלך.

544
01:05:53,918 --> 01:05:57,463
תודה על ביקורך האחרון. אני מקווה
נהנית כמוני.

545
01:05:57,630 --> 01:06:00,925
אני לא אתן לך מציצה
בכל פעם שאני צריך כסף.

546
01:06:01,091 --> 01:06:05,137
האם זה נכון?
ואז מה אתה רוצה?

547
01:06:06,764 --> 01:06:10,059
האם אני אתקשר לסוכנות האפוטרופוס

548
01:06:10,226 --> 01:06:14,188
ואומר שהסגת גבול ו
שאתה מאיים עליי?

549
01:06:14,772 --> 01:06:18,817
ואז נראה באיזו מהירות
אתה תחזור למחלקה הפסיכיאטרית.

550
01:06:28,911 --> 01:06:30,663
כָּך?

551
01:07:04,989 --> 01:07:06,949
זה הרבה יותר טוב.

552
01:07:11,578 --> 01:07:13,330
ככה.

553
01:07:14,456 --> 01:07:16,125
בוא הנה.

554
01:07:18,419 --> 01:07:20,087
קדימה.

555
01:07:42,067 --> 01:07:43,777
לֹא!

556
01:08:39,416 --> 01:08:43,337
יש לי... חוק
כדי שתוכל ללמוד.

557
01:08:43,504 --> 01:08:46,090
אם תילחם...

558
01:08:46,256 --> 01:08:49,802
את ילדה טובה?
את ילדה טובה עכשיו?

559
01:10:36,241 --> 01:10:38,368
<i>האם את ילדה טובה?</i>

560
01:10:43,207 --> 01:10:45,626
<i>האם את ילדה טובה?</i>

561
01:10:50,756 --> 01:10:52,758
<i>אז אני אהיה נחמד אליך.</i>

562
01:12:42,701 --> 01:12:43,869
NORSJÖ CARPENTERS

563
01:12:47,914 --> 01:12:49,499
NORSJÖ CARPENTERS

564
01:13:19,488 --> 01:13:24,409
בעלי נפטר לפני שנים רבות.
אז רק אני נשארתי.

565
01:13:25,369 --> 01:13:29,498
הוא עבד שם כנגר 24 שנים.

566
01:13:29,665 --> 01:13:34,586
הם הכינו הכל מ
יתדות כביסה לארונות.

567
01:13:34,753 --> 01:13:38,715
הוא בנה את הקבינט הזה.
והמנורה, כמובן.

568
01:13:42,302 --> 01:13:43,553
עוד עוגה?

569
01:13:43,720 --> 01:13:48,433
אתה זוכר אם היית בפנים
הדסטאד בספטמבר 1966?

570
01:13:48,600 --> 01:13:50,519
הדסטאד...

571
01:13:50,686 --> 01:13:52,979
- בשנת 66'.
כן, בשנת 66'.

572
01:13:58,944 --> 01:14:03,824
הו, זה היה ירח הדבש שלנו.
- נפלא. יש לך צילומי מצב?

573
01:14:03,990 --> 01:14:07,244
יצאנו לקמפינג.
זה היה כל הזעם אז.

574
01:14:08,704 --> 01:14:12,374
זה היה החג הכי טוב שלנו ביחד.

575
01:14:13,125 --> 01:14:15,877
אבל אני מניח שירח דבש זה קורה לעתים קרובות.

576
01:14:16,044 --> 01:14:20,632
- אבל יש לך כמה תמונות?
- בהחלט כן.

577
01:14:22,217 --> 01:14:26,096
מי לא שומר את התמונות
מירח הדבש שלהם?

578
01:14:28,849 --> 01:14:31,977
בימים הראשונים בעלי ואני טיילנו.

579
01:14:32,144 --> 01:14:37,524
בעלי היה מטייל מיומן.
טיילנו קילומטרים.

580
01:14:37,691 --> 01:14:40,861
הוא לא היה בדיוק רומנטי.

581
01:14:41,987 --> 01:14:43,655
עכשיו, בוא נראה.

582
01:14:44,906 --> 01:14:46,908
הדסטאד...

583
01:14:49,327 --> 01:14:53,290
תראה.
כל כך יפה.

584
01:14:53,457 --> 01:14:58,128
גם אם התמונה לא
לעשות צדק עם השקיעה.

585
01:14:58,295 --> 01:15:00,380
בוא נראה. הנה משהו.

586
01:15:01,631 --> 01:15:04,843
- היה מצעד.
- האם אתה...?

587
01:15:33,955 --> 01:15:38,585
להנריק ואנגר!
להנריק!

588
01:15:41,463 --> 01:15:46,510
מיק שלח לי את השלילי הזה כדי לנקות.

589
01:15:46,676 --> 01:15:51,097
מה לעזאזל הוא עושה שם למעלה?
- משחק בלש.

590
01:15:51,264 --> 01:15:53,892
- שרלוק הולמס!
כן, לשרלוק הולמס!

591
01:16:01,858 --> 01:16:04,444
מאלין?

592
01:16:04,611 --> 01:16:11,243
חשבתי לשתות בירה
כדי לחגוג את המשקיע החדש שלנו.

593
01:16:11,409 --> 01:16:13,703
אתה רוצה לבוא?

594
01:16:13,870 --> 01:16:20,085
- רק שנינו?
- כן. למה לא?

595
01:16:20,252 --> 01:16:25,173
- רק תן לי רגע.
- בטח.

596
01:17:17,350 --> 01:17:19,436
אה, סליחה.

597
01:17:19,603 --> 01:17:27,360
אבל הרגע שלחתי כמה מיילים למיקי,
ונשלחו אליך עותקים.

598
01:17:27,986 --> 01:17:33,199
אלוהים, זה מוזר.
זה חייב להיות תקלה בשרת.

599
01:17:33,366 --> 01:17:36,786
- זה קרה בעבר.
- יש את זה?

600
01:17:36,953 --> 01:17:39,915
- חרא קורה, אני מניח.
- זה כל כך מוזר.

601
01:17:40,081 --> 01:17:43,501
כן, מוזר מאוד. שנלך?

602
01:17:43,668 --> 01:17:46,254
- בטח.
- בסדר.

603
01:17:50,884 --> 01:17:54,179
- מה אתה חושב?
- זה נראה טוב.

604
01:17:54,346 --> 01:17:57,474
זה תחום רגיש,
אז זה כנראה יהיה כואב.

605
01:17:59,601 --> 01:18:00,644
הנה אנחנו הולכים.

606
01:18:07,108 --> 01:18:09,486
יש סוגים שונים של מחטים, נכון?

607
01:18:13,865 --> 01:18:16,493
כמה גדול העבה ביותר?

608
01:18:18,078 --> 01:18:20,497
אני יכול להראות לך מאוחר יותר אם תרצה.

609
01:18:32,425 --> 01:18:36,012
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אני בדרך החוצה.

610
01:18:36,179 --> 01:18:40,976
לא הבנת את החוקים.
צריך לקבוע תור.

611
01:18:41,851 --> 01:18:43,353
אתה שומע?

612
01:19:18,555 --> 01:19:20,140
תן לי ללכת, ליסבת.

613
01:19:23,309 --> 01:19:25,603
אתה שומע? תן לי ללכת.

614
01:19:26,855 --> 01:19:29,274
האם אתה אוהב להיות קשור?

615
01:19:31,735 --> 01:19:36,364
או שאתה מעדיף לקשור אנשים אחרים?

616
01:19:55,884 --> 01:19:57,552
זה נהדר.

617
01:19:58,219 --> 01:20:01,848
בחרת את זה בעצמך?
לא עשית?

618
01:20:03,141 --> 01:20:05,101
אני חושב שזה נחמד.

619
01:20:31,086 --> 01:20:36,049
אתה מכיר את ההצגה שבה פוליטיקאים
להיתפס על ידי מצלמות גלויות?

620
01:20:36,216 --> 01:20:38,593
יש לנו את המצלמות האלה במילטון אבטחה.

621
01:20:38,760 --> 01:20:41,930
היה לי אחד בתיק בפעם האחרונה שהייתי כאן.

622
01:20:42,097 --> 01:20:44,349
<i>שלום וברוכים הבאים.</i>

623
01:20:46,684 --> 01:20:49,687
רק חשבתי שתכין
אני נותן לך מציצה.

624
01:20:49,854 --> 01:20:52,148
אבל אתה חולה יותר ממה שדמיינתי.

625
01:20:53,274 --> 01:20:55,527
זה נמשך זמן מה,
אז יש לך זמן לשקול

626
01:20:55,693 --> 01:20:58,613
תגובת המשטרה והתקשורת
אם שלחתי להם.

627
01:20:58,780 --> 01:21:00,406
תהנה.

628
01:21:00,573 --> 01:21:04,244
<i>תודה על ביקורך האחרון.
אני מקווה שנהנית מזה כמוני.</i>

629
01:21:04,410 --> 01:21:07,789
<i>אני לא אתן לך מציצה
בכל פעם שאני צריך כסף.</i>

630
01:21:07,956 --> 01:21:11,417
<i>האם זה נכון?
אז מה אתה רוצה?</i>

631
01:21:48,454 --> 01:21:52,375
אני אגיד לך איך נעשה את זה.
אתה רק מהנהן.

632
01:21:53,960 --> 01:21:58,506
אני אשמור על החשבון שלי.
לא תהיה לך גישה.

633
01:21:59,591 --> 01:22:02,177
אני שולט על הכספים שלי.

634
01:22:05,805 --> 01:22:07,682
יש לך את זה?

635
01:22:07,849 --> 01:22:12,270
כל חודש תכתוב בדוח שלך
שההתנהגות שלי מושלמת.

636
01:22:13,104 --> 01:22:15,273
יותר טוב מאי פעם.

637
01:22:15,440 --> 01:22:21,070
בעוד שנה בדיוק תגיש בקשה
הפסקת האפוטרופסות שלי.

638
01:22:21,237 --> 01:22:23,489
אשלח לך הנחיות נוספות.

639
01:22:26,159 --> 01:22:28,286
לעולם לא תוכל ליצור איתי קשר שוב.

640
01:22:28,453 --> 01:22:33,333
אם תעשה זאת, אשלח עותקים של הסרט
למשטרה ולעיתונות.

641
01:22:34,250 --> 01:22:37,503
אותו דבר קורה אם אני בתאונה

642
01:22:37,670 --> 01:22:40,215
או אם תפר את הכללים שלי.

643
01:22:41,424 --> 01:22:44,344
יש לך את זה? טוֹב.

644
01:22:57,565 --> 01:23:01,486
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.
שכב בשקט או שזה יתבלגן.

645
01:23:07,742 --> 01:23:09,535
שכב בשקט.

646
01:23:47,949 --> 01:23:55,949
אני חזיר סדיסט ואנס

647
01:24:21,774 --> 01:24:26,321
במהלך השנה האחרונה...

648
01:24:26,487 --> 01:24:30,658
עניין נלהב בדת.

649
01:25:35,640 --> 01:25:37,392
שלח

650
01:25:45,108 --> 01:25:48,653
הבחור בסוודר הכחול.
אני לא מצליח לקבל את התמונה שלו חדה.

651
01:25:48,820 --> 01:25:52,198
<i>- חרא!</i>
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

652
01:25:52,365 --> 01:25:55,993
- זה לגמרי לא בפוקוס.
<i>- לעזאזל!</i>

653
01:25:56,160 --> 01:25:59,288
- אתה בטוח?
<i>- חיובי. ניסיתי הכל.</i>

654
01:25:59,455 --> 01:26:02,083
אוקיי, תודה שניסית.
תתפוס אותך מאוחר יותר.

655
01:26:13,928 --> 01:26:17,056
צִרעָה.
מספרי הטלפון של הרייט.

656
01:26:28,734 --> 01:26:31,529
ספר ויקרא.

657
01:26:59,390 --> 01:27:02,351
<i>"אם אישה
מתקרב לחיה ..."</i>

658
01:27:02,518 --> 01:27:05,813
"אם אישה מתקרבת לחיה
לקיים איתו יחסי מין,

659
01:27:05,980 --> 01:27:07,940
להרוג גם את האישה וגם את החיה."

660
01:27:08,107 --> 01:27:10,485
"הדם שלהם
יהיו על ראשם".

661
01:27:10,651 --> 01:27:14,238
<i>Mari 32018.</i>

662
01:27:15,656 --> 01:27:18,534
<i>מגדה 30112.</i>

663
01:27:18,701 --> 01:27:21,996
<i>ויקרא, פרק 1, פסוק 12.</i>

664
01:27:22,163 --> 01:27:25,541
<i>"... היא תביא שתי יונים
או שתי יונים צעירות,</i>

665
01:27:25,708 --> 01:27:28,836
<i>אחד לקורבן שריפה
והשני לחטאת."</i>

666
01:27:29,003 --> 01:27:31,172
<i>BJ 32027.</i>

667
01:27:31,339 --> 01:27:34,133
<i>"גבר או אישה..."</i>

668
01:27:34,300 --> 01:27:38,137
"גבר או אישה שהם א
בינוני או רוחני מבינכם

669
01:27:38,304 --> 01:27:41,349
יש להרוג.
אתה צריך לסקול אותם באבנים".

670
01:27:44,685 --> 01:27:46,896
<i>יש להרוג.</i>

671
01:28:00,159 --> 01:28:02,662
פרוד! מה קורה?

672
01:28:02,828 --> 01:28:05,873
זה היה הנריק.
הוא פשוט התמוטט.

673
01:28:06,832 --> 01:28:09,794
- נעדכן אותך.
תודה.

674
01:28:17,009 --> 01:28:20,429
זה התקף לב.
הוא עובר ניתוח חירום.

675
01:28:21,806 --> 01:28:23,891
מה הסיכויים?

676
01:28:24,058 --> 01:28:26,936
הם מדברים על א
לעקוף, אז זה רציני.

677
01:28:31,148 --> 01:28:32,984
- אתה רוצה קפה?
- לא.

678
01:28:38,864 --> 01:28:41,951
אני חושב שכדאי לך להמשיך
עם החקירה שלך.

679
01:28:42,118 --> 01:28:45,621
- הקצית מישהו אחר?
-לא, רק אתה.

680
01:28:45,788 --> 01:28:50,126
מישהו בשם צרעה
פרץ למחשב שלי.

681
01:28:51,043 --> 01:28:55,798
קיבלתי מייל עם עותקים
של אחד מהמסמכים שלי.

682
01:28:57,133 --> 01:29:00,678
אז האדם הזה בטח הרוויח
גישה לכונן הקשיח שלי.

683
01:29:03,889 --> 01:29:06,726
האם אתה יודע משהו על זה?

684
01:29:11,480 --> 01:29:13,441
לא...

685
01:29:13,608 --> 01:29:20,031
אבל אני חושב שיש לי רעיון טוב...
מי זה יכול להיות.

686
01:29:46,849 --> 01:29:48,851
פשוט תישאר במיטה.

687
01:29:53,272 --> 01:29:56,651
- ליסבת סלנדר?
- מי אתה?

688
01:29:56,817 --> 01:30:00,488
אתה יודע מי אני. אפשר להיכנס?
- לא.

689
01:30:04,116 --> 01:30:07,828
קראתי את הדו"ח שלך.
דברים מרגשים.

690
01:30:07,995 --> 01:30:12,750
במיוחד שגנבת את הקבצים שלי.
המשטרה תמצא את זה מסקרן.

691
01:30:12,917 --> 01:30:17,713
הם גם צריכים לדעת את זה
אתה עדיין פורץ למחשב שלי.

692
01:30:25,763 --> 01:30:29,100
אם תסיר את הניירות האלה,
אני אוריד את השרשרת.

693
01:30:40,653 --> 01:30:42,446
מה אתה רוצה?

694
01:30:46,242 --> 01:30:48,035
- היי.
- הכל בסדר?

695
01:30:48,202 --> 01:30:49,245
בַּטוּחַ.

696
01:30:57,670 --> 01:31:00,631
- מה אתה רוצה?
- יש לך קפה?

697
01:31:24,739 --> 01:31:27,533
כמה אתה יודע על המשימה שלי?

698
01:31:27,700 --> 01:31:30,494
זה רצח בן 40
של ילדה בת 16.

699
01:31:32,997 --> 01:31:36,375
עד היום לא הייתי אפילו
בטוח שהיא נהרגה.

700
01:31:36,542 --> 01:31:39,795
ואז הפנית אותי להפניות התנ"כיות

701
01:31:39,962 --> 01:31:42,715
על נשים שצריך להרוג.

702
01:31:42,882 --> 01:31:47,636
- ו?
- זה הרמז החשוב ביותר עד כה.

703
01:31:50,931 --> 01:31:54,143
- ו?
אני צריך את עזרתך.

704
01:31:56,604 --> 01:31:59,857
- אני אשלם כסף טוב.
- כבר יש לי עבודה.

705
01:32:00,024 --> 01:32:03,277
אתה עובד בתור האקר מקצועי

706
01:32:03,444 --> 01:32:06,906
ושלח לי מייל שאוכל לאתר בקלות.

707
01:32:10,785 --> 01:32:12,369
מַדוּעַ?

708
01:32:18,042 --> 01:32:19,710
הא?